TRADUZA-G

O Portal Vieiros vén de sacar un tradutor de galego (Traduza-G)en colaboración coa empresa Dimensiona para os xornais La Voz de Galicia, Faro de Vigo, El Mundo, El País, La Razón, La Vanguardia, El Correo, Libertad Digital, Cinco Días. Agora xa poderemos ler por fin as novas das edicións dixitais dos xornais galegos no noso idioma (non precisamente grazas ós seus editores).

Confeso que eu non me puiden resistir a proba-lo tradutor e os resultados son moi positivos. O nivel das traducións é moi eficaz. Os únicos problemas que atopei son algúns moi complexos de resolver e que requiren a ineludible figura do tradutor:

1. *Orballo Durcal por Rocío Durcal
2. Os textos que están en galego nos citados xornais tamén os traduce como se estivesen en castelán. Por exemplo o artigo galego "os" interprétao coma o pronome persoal castelán "os" e tradúceo ó galego por "vos".

Con todo, quero manifestar que estou moi contento co tradutor. Agora xa poderei ler a Jiménez Losantos (editor de Libertad Digital) e La Razón tamén en galego. Demasiadas emocións fortes!